QUEENS CLUB sóLo pARA socIos
Ya está. 100 honores y 90 por debajo.
No ha estado mal, Strangways. He de admitirlo.
Tengo que dejarles unos minutos. Profesor, pida una ronda a mi cuenta.
Muy bien.
iMaldita tea! iSiempre tiene aUe interrumpirse a estas horas?
Mi jefe es una criatura de costumbres. Llama todos los días a la misma hora.
Vuelve antes de que se enfríen las cartas.
20 minutos. Y no amañen ninguna de mis cartas.
Lo mismo de antes.
Gracias, señor.
_ iVen9a! iDeprita! _ iACelera, rápidO!
BuzóN - srRANcwAvs
W6N... W6N... W6N.
Llamando a G7W.
iMe reCibe? CambiO.
G7W Londres. G7W Londres. Le recibo. Cambio.
A la espera de la transmisión.
Espere. Corto.
Toma.
Hola, W6N. Confirme mis señales.
Confirme mis señales. Cambio.
W6N. Cambio.
Al supervisor de señales, urgente.
Llame al control de seguridad de radio del Dpto. de Inteligencia.
iQUé et?
W6N, Jamaica. Contacto interrumpido durante la transmisión de rutina.
ilnterrUmpidO O perdidO?
lnterrumpido. La onda transmisora aún está abierta.
_ iY lat freCUenCiat de emer9enCia? - Tampoco hay suerte.
Siga intentándolo. Hágamelo saber cuando respondan.
iHOla, W6N? iW6N? tonfirme mis señales. tambio.
Supervisor de señales, señor. Jamaica se interrumpió en medio de la conexión.
No, señor. No es un fallo técnico.
Sí, señor.
iSe lO dirá, teñOr?
Está bien.
_ DitCUlpe, teñOr. iEt Utted tOCiO? - No, busco al señor James Bond.
_ iMe da tU nOmbre, teñOr? _ Entré9Uele mi tarjeta, iaUiere?
iQUiere dejar tU abri90 ahí, teñOr?
iCUbrirá la diferenCia la Cata?
Necesito mil más.
Admiro su valor, señorita...
Trench. Sylvia Trench.
Yo admiro su suerte, señor...
Bond.
James Bond.
SeñOr BOnd, itUpOn90 aUe no le importará... aumentar el límite?
No tengo inconveniente.
Ahora.
Parece que fuese a por mí.
Es una idea, por qué no.
Ocho.
- Disculpe, señor. - Gracias.
Andrés, tengo que pasar la ronda.
Espero que me disculpe, pero es muy importante.
Gracias.
iMe lat Cambia?
Es una pena que tenga que irse. Justo cuando se ponía interesante.
Sí.
Dí9ame, teñOrita TrenCh, ile 9Uttan otros juegos, aparte del chemin de fer?
Golf,
entre otros.
- Entonces, mañana por la tarde. _ iMañana? VeamOt...
iY... aUiZá pOdríamOt Cenar detpUét?
Suena tentador.
iLe impOrta ti...
se lo confirmo por la mañana?
Espléndido.
Mi número está en la tarjeta.
Mira a Ver ti ettá allí, iaUieret?
Jamet, idÓnde diablOt hat ettadO? iTe he bUtCadO pOr tOdO LOndret!
Ha Ilegado O07, señor.
Te verá en un minuto.
iMOneypenny!
iQUé te CUeCe?
Yo, si me estimulan un poco.
Nunca te vistes así para invitarme a cenar, James.
Para empezar, ni me invitas.
Sabes que lo haría. Pero M me formaría un consejo de guerra por...
uso ilícito de propiedad del Gobierno.
Halagándome no conseguirás nada. Pero no dejes de intentarlo.
- Veamos... _ iA aUé te debe tOdO ettO?
Strangways. Y parece serio.
Llevamos tres horas tratando de comunicarnos con Jamaica.
Ya puedes entrar.
No te olvides de escribir.
Buenas noches, señor.
En realidad, son las 3 de la mañana.
iCUándO dUerme Utted, O07?
Nunca mientras trabajo, señor.
Siéntese.
Esta noche perdimos Ia conexión con Jamaica,
justo al comienzo de la transmisión. Lo hemos investigado...
y Strangways ha desaparecido.
Y también su nueva secretaria. Acabábamos de enviarla.
iEttaba Stran9Wayt metidO en algo... importante?
Estaba investigando algo para los americanos.
Se quejaban de interferencias en sus cohetes de tabo tañaveral.
Creen que proceden de Jamaica.
_ iLe tUena de al90 el ''tOpplin9''? - Algo.
Es desequilibrar los controles giroscópicos de un misil guiado...
mediante un enlace de radio o algo parecido.
Sí. Que un misil de 5 millones de dólares dirigido al Atlántico Sur...
acabe en la jungla brasileña ya es malo,
pero ahora quieren hacer que un cohete gire alrededor de la luna.
La CIA envió a un hombre para que trabajase con Strangways.
_ Un tal Leiter. iLe COnOCet? - He oído hablar de él, nada más.
iHa detCUbiertO al90 impOrtante?
Puedes preguntárselo tú. Te vas a Kingston en el vuelo de las 7.
Dispones exactamente de tres horas y 22 minutos.
Armero.
Te darán el expediente del caso en el aeropuerto, en una bolsa autodestructora.
Podrás estudiarlo durante el vuelo.
Quiero saber qué Ie ha pasado a Strangways.
Señor.
Quítate la chaqueta.
Dame la pistola.
Lo sabía. La maldita Beretta otra vez. Te lo había advertido.
Díselo tú. Por última vez.
Bonita y ligera, en el bolso de una señorita.
No tiene poder de suspensión.
iAl9Ún COmentariO, O07?
No estoy de acuerdo, señor.
Llevo diez años usando una Beretta. Nunca me ha fallado.
La última vez se te encasquilló y te pasaste seis meses en el hospital.
El OO te da licencia para matar, pero no para que te maten.
Y otra cosa.
Desde que soy jefe del Ml6 las bajas de agentes OO se han reducido en un 400/o.
Quiero que continúe así. Llevarás el Walther.
A menos que prefieras volver a las tareas normales de inteligencia.
No, señor. No lo deseo.
A partir de ahora, Ilevarás otra pistola. Muéstresela, armero.
Walther PPK. 7,65mm y la fuerza de un ladrillo a través de un cristal.
Lleva silenciador Brausch, con poca reducción en velocidad de mordaza.
La CIA le tiene una fe ciega.
- Gracias, comandante Boothroyd. - Gracias, señor.
_ iAl9Una pre9Unta, O07? - No, señor.
Muy bien. Que tenga suerte.
Gracias, señor.
iO07!
_ iSeñOr? - Deje la Beretta aquí.
Señorita Moneypenny, nada de sus charlas habituales. O07 tiene prisa.
Buena suerte.
iVaya! Ha COnte9UidO aUe me lO pate.
A usted no se le pasa nada.
iCÓmO ha entradO aaUí?
Decidí aceptar su invitación.
Era para mañana por la tarde.
Dí9ame... iSiempre te Vitte atí para jugar al golf?
Me puse algo más cómodo. Espero que no le parezca mal.
No me parece nada mal,
pero ha elegido el peor momento. Tengo que salir de inmediato.
Oh, qué pena.
Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.
iCUándO dijO aUe tenía aUe irte?
De inmediato.
Casi de inmediato.
Hola, Nueva York. Su Pan-Am 323 acaba de aterrizar en Kingston, Jamaica.
Rogamos a los señores pasaieros que se dirijan a la terminal cuatro.
iTaXi!
Pues qué bien. Adelante.
Es todo suyo.
_ iTaXi! _ iEt Utted el teñOr... BOnd?
iSí?
Soy Jones. La Casa de Gobierno me envía por usted.
Bien. De camino puede dejar mi equipaje en el hotel.
- Espere, voy a confirmar mi reserva. - Lo puedo hacer yo.
No, no. Usted quédese con el equipaje.
_ iLa Cata de GObiernO? - Sí.
- Con el Secretario, por favor. - Un momento.
_ iDe parte de aUién? _ JaMeS BOnd. Exportaciones Universales.
Bienvenido a Jamaica, señor Bond.
Sí, su central nos avisó esta mañana.
- íEStá libfe pafa aIMOfIaf a la Una? - La una está bien para mí.
_ iHan enViadO Un COChe a reC09erme? - No, no pensé que lo quisiera.
Desde luego. Entonces hasta la una.
Discúlpeme si... me retraso unos minutos.
Gracias.
_ iAdÓnde aUiere ir primerO, teñOr? - A la Casa de Gobierno, pero sin prisa.
Déme un paseo.
iCOndUCe tiempre atí de rápidO? Ya le dije que no tenía prisa.
Lo siento, señor, pero creo que alguien nos sigue.
Entonces sugiero que... intente perderle.
Tome la siguiente a la derecha.
Bien, señor Jones.
Hable rápido antes de que vuelva su amigo.
iPara aUién trabaja?
No... sé de qué está hablando.
- Sólo me enviaron a recogerle. _ PerO, iaUién?
La...
- Casa de Gobierno. - No lo creo.
Las manos en el volante, señor Jones. Soy un pasajero muy nervioso.
iSal9a, VamOt!
Las manos, donde yo pueda verlas.
iLeVántete!
- Hable. - Está bien.
Está bien.
Deje que me fume un cigarrillo.
iVáyate al diablO!
Sargento, asegúrese de que no escape.
iCianUrO en Un Ci9arrillO?
_ ilnCreíble! - Efectivamente.
DUff, iaUé hat aVeri9UadO?
El coche era robado y aún no hemos podido identificar al conductor.
Pero no cabe duda de que no era de Kingston.
De donde quiera que fuese, se enteró de mi Ilegada.
- No lo publicamos, se lo aseguro. - Quizá no.
Tengo la impresión de que alguien ha vendido entradas.
iPOdemOt haCer al90 mát pOr Utted?
Me gustaría ver a las últimas personas que estuvieron con Strangways.
Nadie le vio después de que dejara nuestra partida de bridge.
_ iQUiénet eran lOt OtrOt? - El profesor Dent...
Es metalúrgico, tiene un laboratorio. Es respetable. No es sospechoso.
- Potter... - Un viejo general. Muchos años aquí.
Empezaremos con ellos.
_ iSe lOt traemOt aaUí? _ iNO! QUierO COnOCerlOt tOCialmente.
Puedo presentárselos esta noche en el club.
Bien. Echemos un vistazo a la casa de Strangways.
Le Ilevaré ahora mismo.
Entre.
EURsa mancha es de su sangre.
- Es O Rh positivo. - Es su grupo, desde luego.
El equipo aún estaba encendido cuando Ilegamos.
lntentamos conectar por la misma frecuencia, pero no hubo respuesta.
Ni la habrá. Las frecuencias se cambian en cuanto se infringe la seguridad.
coNFIcuRAcIóN cEoLócIcA EN EL tARIBE ORIENTAL
Recibo del Laboratorio Dent.
iEt la 9eOl09ía Un hObby de Stran9Wayt?
Que yo sepa, no.
iQUién et el aUe ettá COn Stran9Wayt?
Un pescador de la zona.
- Conducía el coche que me siguió. - EURsa es una pista a seguir.
Lo investigaré.
Hágalo. Quiero cambiarme antes de reunirme con Pleydell-Smith en el club.
Un martini con vodka semiseco. Mezclado como dijo, señor, pero sin remover.
_ iAl90 mát, teñOr? - No, eso es todo.
Es extraño que Strangways desapareciera tin mát, inO Cree?
Cherchez la femme. Su secretaria era muy agradable.
iLa COnOCía?
De vista, sin más.
iNin9UnO de Uttedet pUede darnos una idea de lo que ocurrió?
iEn tU COnVertaCiÓn? iAl9Una pitta?
Sólo hablaba de pesca y bridge.
La pesca era su última manía.
Se obsesionó hace tres semanas. Salía todos los días.
Tenía que salirle bastante caro.
Estos pescadores piden un ojo de la cara por sacarte, y Quarrel es el más caro.
iQUarrel?
Un isleño de las Islas Caimanes. Tiene un barco en el puerto.
Ya veo.
_ iDÓnde pOdría enCOntrar a QUarrel? - Es aquél.
Gracias.
iEt Utted QUarrel?
Tal vez.
Soy un amigo del...
comandante Strangways.
iQUé bOnitO! Me gusta la gente que es amiga de otra.
Pensé que podría decirme qué le pasó.
Que yo sepa, no pasó nada.
A menos que usted sepa... algo más que yo, capitán.
iAdÓnde le IleVaba en la barCa?
iVe etO, Capitán?
Eso es el Caribe.
Allí le Ilevaba.
A pescar.
A mí me gusta pescar. Me gustaría ir en su barca.
Lo siento, capitán. No se alquila.
Parece que tengo Ia dirección equivocada.
Así es, capitán. Si me disculpa, tengo cosas que hacer.
Eh, Pussfeller.
iPerO ti et mi ami90, el que se equivoca de direcciones!
Esta vez no se equivoca, si le gusta comer bien.
Me gusta si... Ia conversación está a la altura.
Donde la barca hay demasiada gente.
- Ahí dentro es distinto. - Pase usted primero.
Sin problemas.
_ iEh, aUe nO nOt interrUmpan! - Desde luego, Quarrel.
- Siéntese. - Gracias, estoy bien.
Muy bien, señor. iY ti empieZa Utted la COnVertaCiÓn?
iQUé le pareCe ahOra?
No le servirá de nada resistirse. Pussfeller lucha con caimanes.
Levantaos lentamente y contra la pared.
Un momento.
Tranquilo, amigo. Tranquilo.
No hay que agitarse.
Cachéale.
Nada.
lnteresante. iQUién le hiZO ette traje?
Mi sastre. En Savile Row.
iNO me di9a? El mío es un tipo de Washington.
Felix Leiter. De la CIA.
Usted debe de ser James Bond.
_ iAtí aUe ettamOt en el mitmO bandO? - Sí. Le vi en el aeropuerto, pero...
cuando se fue con la oposición creí que me había equivocado.
Quarrel me ha estado ayudando.
- Espero que no me guarde rencor. - Encantado de conocerle, señor Bond.
Pussfeller es el dueño del local.
_ iEtperO aUe COCine mejOr aUe IUCha! - Aún no ha muerto nadie con mi comida.
En Cabo Cañaveral andan como locos.
No quieren que nada salga mal con el lanzamiento del cohete a la luna.
iY nO pentÓ Stran9Wayt aUe Ia interferencia venía de aquí?
Supongo que reconoceríais el terreno.
Lo reconocí, extraoficialmente.
Los ingleses podéis ser susceptibles en cuanto a las entradas sin autorización.
Strangways y Quarrel miraron las islas costeras.
_ iNO enCOntratteit nada? - Nada.
_ iDÓnde miratteit? - Por todas partes.
La Isla del Fuego, Cabo Cangrejo, Arrecife Morgan.
iBUtCatteit bien en tOdat?
Todas excepto Cabo Cangrejo. No teníamos derecho a estar allí.
_ iPOr aUé nO? - Pertenece a un chino...
Tráela, Quarrel. Y la cámara.
Buenas noches, señorita.
iMe ettá haCiendO dañO!
El capitán quiere que nos acompañe con una bebida.
iMe haCe dañO!
No lo dirá en serio.
Buenas noches.
iPOr aUé aUiere Otra fOtO mía?
Porque en el aeropuerto sólo conseguí la de su sombrero.
_ iDí9ale a ette animal aUe me tUelte! _ iPara aUé aUiere mi fOtO?
Porque así me gano la vida.
_ iQUién le pa9a? _ iOh... el Daily Gleaner!
iPUttfeller! iPUttfeller!
_ iDetea al90? _ iHat VittO a etta ChiCa antet?
Viene aquí a veces.
iLet ettá mOlettandO? iQUieren aUe me detha9a de ella?
No. Llama al Gleaner. Averigua si enviaron a una fotógrafa esta noche.
No me enviaron. Trabajo por libre.
iPOr libre? iPara aUién?
iEt...!
Díganoslo y la soltará.
No conseguiremos nada de esta chica. iQUiere aUe le rOmpa el braZO?
Otro día.
Vuelve a no tener nada. Devuélvele el brazo.
Ya puede irse, por libre.
Me las pagaréis. iTOdOt me lat pa9aréit, ratat!
Uno tomó cianuro, la otra se hubiese dejado romper el brazo. Ninguno habla.
_ iQUién pUede atemOriZar tantO? - Mejor que lo averigÜemos, y pronto.
Mencionaste Cabo Cangrejo. iPOr aUé nO pOdemOt ir allí?
Pertenece a un personaje chino. No permite que nadie desembarque allí.
Nuestros aviones de reconocimiento naval echaron un vistazo.
Sólo encontraron una mina de bauxita.
Una instalación de radar CH de barrido bajo.
No hay nada ilegal en ello.
Ese Cabo Cangrejo me asusta mucho.
Unos amigos fueron allí una vez a coger conchas.
Nunca volvieron.
Los pescadores de la zona ni se acercan.
Strangways y yo fuimos allí de noche.
Cogió muestras y volvimos rápido.
- No sale a cuenta quedarse por allí. _ iQUé tipO de mUettrat?
Oh, trozos de roca. Arena. Agua.
Ya veo. Me empieza a interesar ese Cabo Cangrejo.
iQUé mát tabemOt de ese caballero chino?
No mucho. Excepto su nombre.
Doctor No.
- Quisiera ver al profesor Dent. _ iTiene Cita?
Soy James Bond. Nos conocimos ayer en el Club Queen.
Muy bien. Está en el laboratorio.
iEttá el prOfetOr Dent ahí?
No importa, gracias.
Buenos días, profesor.
Señor Bond. iEn aUé pUedO ayUdarle?
Encontré esto en la oficina de Strangways.
Su recibo.
Sí, así es.
iMe pUede deCir de aUé te trata?
Pobre Strangways. Una obsesión suya. Le entró la fiebre por la geología.
Trajo unas rocas para analizar. Estaba convencido de que eran valiosas.
iLO eran?
Por supuesto que no. Eran piritas de hierro de bajo grado.
iPUedO Verlat?
Bueno, no... Ias tiré.
_ iSabe dÓnde lat enCOntrÓ? - No, no lo dijo.
_ iTal VeZ en CabO Can9rejO? - Desde luego que no.
iCÓmO ettá tan te9UrO?
- Geológicamente, no es posible. - Gracias, profesor.
Ha sido muy amable.
No hay de qué, señor Bond.
Ah, profesor...
Si me permite.
Buenos días.
- Llévame a Cabo Cangrejo. - No puedo. Ya conoce los trámites.
No hay tiempo para eso. Asumo la responsabilidad.
Espero que sepa lo que hace.
- Vamos... - Bueno.
- He Ilamado por radio. Me esperan. - Adelante.
Siéntese.
íPOf aUé ha deSObedeCidO mis órdenes estrictas al venir de día?
Tenía que hacerlo.
Bond vino a verme esta mañana.
Lo sé. Ordené que lo matasen. íPOf aUé Si9Ue ViVO?
Nuestros intentos han fallado.
Sus intentos han fallado.
No me gustan los fallos. No volverá a fallarme, profesor.
No. Vine a avisarle.
íAViSafMe?
A decírselo.
Bond ha descubierto que las rocas de Strangways proceden de Cabo Cangrejo.
No es tonto. Seguro que vendrá aquí.
Espero que no. Si lo hace, Ie haré a usted responsable.
íEStá ClafO?
Sí, muy claro.
Acérquese a la mesa.
íVe lO aUe hay en la jaUla?
Cóiala.
jCÓjalat
Esta noche.
- Me gustaría enviar un telegrama. - Desde luego.
El coche que pidió ha Ilegado.
Está en el aparcamiento cinco.
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches, señor Bond.
- Buenos días, Pleydell-Smith. - Buenos días, Bond.
Perdone que le moleste tan temprano. Necesito información.
Todo lo que tenga sobre el Dr. No y Cabo Cangrejo.
Señorita Taro, tráigame los expedientes del Dr. No.
Siéntese.
iQUé tabe de eta itla?
No mucho, excepto que hay una mina de bauxita.
El Dr. No dirige el lugar como un campo de concentración.
He oído extraños rumores, pero nadie se ha quejado oficialmente.
- Señorita Taro, déjelos ahí. - Lo siento, pero no los encontramos.
_ iCÓmO? iQUién lOt tUVO pOr Última VeZ? - Strangways, señor. Los dos expedientes.
Está bien, señorita Taro.
Es un maldito incordio que desaparecieran así.
Todo lo contrario.
Me habría sorprendido que no fuese así.
Ah, le ha Ilegado eso de Londres en avión.
Venía con el correo diplomático.
Un regalo de casa.
iPUedO talir pOr ahí?
Es una costumbre muy fea escuchar a escondidas.
No estaba escuchando. Estaba buscando esos expedientes.
Si algo no se encuentra, me echan la culpa a mí.
Oh, no se preocupe. En realidad no es tan importante.
Sentiría mucho que tuviera que pasar toda la tarde buscándolos.
No. Tengo la tarde libre.
Qué coincidencia, yo también. iPOr aUé nO me enteña la itla?
iQUé debería retpOnder a la inVitaCiÓn de un caballero que no conozco?
Debería decir que sí.
Debería decir que tal vez.
A las tres en mi hotel,
ital VeZ?
Sí, tal vez.
Muy bien.
El dial luminoso lo activa. Sujeta esto.
iDÓnde eXaCtamente puso Strangways las muestras?
- Más o menos donde están sus pies. - Muy bien.
- Hola. - Hola.
_ iPerditte al90? - Mira lo que marca este contador.
Esas muestras que Strangways trajo de Cabo Cangrejo... eran radioactivas.
Sin embargo, el profesor Dent me dijo que eran minerales de hierro sin valor.
- O es un mal profesor, o no sabe mentir. - Pienso averiguarlo.
QUarrel, iCUándO pUedet Ilevarnos a Cabo Cangrejo?
Bueno... verá, capitán.
El comandante Strangways tomó muestras de todas las islas.
- Podríamos mirar en las más cercanas. - No. Me interesa Cabo Cangrejo.
Llevé al comandante allí y salimos sin problemas.
No quiero tentar la suerte otra vez.
Verá... hay un dragón.
_ iEl aUé? - Superstición local.
Probablemente la introdujo el Dr. No.
No te obligaremos a hacer nada.
Leiter y yo iremos al oscurecer, si nos indicas cómo Ilegar.
Yo me oriento por la nariz, los oídos,
mis instintos.
Vendré sobre las siete.
Magnífico.
iAh, teñOr BOnd! Hay un mensaje telefónico para usted.
JOhnny, iaUé hat heChO COn él?
Está aquí.
iDi9a?
iAh, teñOr BOnd!
Ettaba pentandO, ipOr aUé nO Viene a recogerme a mi apartamento?
Es muy bonito aquí en las montañas.
Es muy agradable y fresco.
Salga de Kinston por Ia carretera Port Royal,
coja Wentworth Road hasta la fábrica de cemento.
Tuerza a la izquierda.
Suba la carretera de la colina,
baje por el otro lado,
siga otros tres kilómetros, y a la izquierda está 239 Magenta Drive.
Le estaré esperando.
iCÓmO OCUrriÓ?
Creo que iban de camino a un funeral.
iUn minUtO!
Me inVitÓ a Venir, ite aCUerda?
Oh, por supuesto. Pero no le esperaba tan pronto.
Sí, sí, pase.
Voy a vestirme.
No se moleste por mí.
iPOr faVOr!
Disculpe. Pensé que me había invitado para admirar las vistas.
Creo que uno de Ios dos debería contestar.
iDi9a?
Sí. Sí, lo sé. Está aquí ahora.
No sé qué ocurrió.
Está bien. Intentaré retenerle un par de horas.
Tengo que colgar.
Está bien. Te Ilamaré más tarde.
Veo que le gusta Ilevar una vida arriesgada.
iA aUé te refiere?
Quedándose así con el pelo mojado, puede morir de una neumonía.
- Es muy bonito. - Gracias.
iLO IleVa tiempre reC09idO?
_ iNO le 9Utta? - Sí, mucho.
Con su forma de... cara... es hermoso.
_ iQUé OCUrre a mit etpaldat? - Nada.
Mire, sin manos.
Tengo hambre.
Salgamos a cenar.
- Te haré una cena china aquí. - No. Me apetece algo italiano y musical.
- Vayamos al Blue Mountain Grill. - Prefiero quedarme aquí.
Es más entretenido...
estar solos.
Pero no quiero que se te pongan manos de fregona.
- Me gusta cocinar. _ OlVídalO. iPUedO haCer Una Ilamada?
iA aUién ettát IlamandO?
A un taxi.
SOy Jamet BOnd. iPUeden enViarme un taxi a... 2171 Magenta Drive?
Lo antes posible, por favor. Gracias.
Pensé que viniste en coche.
El maldito no quiere arrancar. Problemas de motor.
Eso explica...
iQUé et lO aUe eXpliCa?
Por qué necesitas un taxi.
iPOr aUé neCetitO Un taXi?
iCUidadO, mi etmalte de Uñat!
- Las luces. - No, no, siempre las dejo encendidas.
iiQUé... QUé et lO aUe OCUrre?!
Lo siento. Deténgala, superintendente. Y...
cuidado con su esmalte de uñas.
iTire el arma, prOfetOr! iEttOy detrát de Utted!
Pensé que vendría más tarde o más temprano.
Siéntese.
iHablÓ la ChiCa?
Por supuesto.
De todos modos, ya sospeché algo en el Club Queen,
cuando usted resultó ser el único que vio a la nueva secretaria de Strangways.
Más tarde, en el laboratorio,
no mencionó que las muestras de Strangway eran radioactivas.
Muy listo, señor Bond.
Pero se enfrenta a algo más grande de lo que cree.
Máteme y acabará como Strangways.
_ EntOnCet, ilO matÓ Utted? - Lo mataron, pero da igual cómo.
iPara aUién trabaja, prOfetOr?
Se lo diré, ya que no vivirá para contarlo. Trabajo para...
Es una Smith 8 Wesson.
Y ya ha usado las seis balas.
Mejor tarde que nunca.
_ iEttá tOdO littO? - Sí, desde hace dos horas.
Todo saldrá bien.
Pues la parte donde tenía antes el estómago me dice lo contrario.
Para mí, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
iDe aUé? iDe lat damat?
No, de ser un tiro al plato.
A partir de aquí no podremos usar el motor.
Tendremos que usar Ias palas y el viento.
De acuerdo.
Déjame que vaya con él.
No, ya lo acordamos. Y además es mi ronda.
Y si falla el plan, será mi sentencia de muerte.
Cañaveral sólo puede esperar 48 horas para ese lanzamiento a la luna.
Volveremos en 12. Si no volvemos, es tu ronda.
Y será mejor que traigas a la marina contigo.
Eh, Quarrel, si ves un dragón, éChale tU alientO antet, ilO Oyet?
iCOn tOdO el rOn aUe hat bebidO, morirá feliz!
Será mejor que bajemos la vela en caso de que tengan puesto el radar.
iReme fUerte, Capitán... ahOra!
Cúbrelo.
Será mejor que durmamos antes de que amanezca.
Estaré en ese lado.
iQUién et?
No pasa nada. Yo tampoco debería estar aquí.
SUpOn90 aUe tÚ tampOCO. iEttát tOla?
iQUé ettát haCiendO aaUí? iBUtCar COnChat?
No. Sólo mirando.
No te muevas.
Te prometo que no te robaré las conchas.
Yo también te prometo que tú tampoco lo harás.
iNO te mUeVat!
Te aseguro que mis intenciones son puramente honestas.
iCÓmO te Ilamat?
Ryder.
iRyder aUé mát?
Honey... Ryder.
_ iQUé tiene de 9raCiOtO? - Nada. Es un nombre muy bonito.
iCÓmO te Ilamat tÚ?
James.
HOney, iVinitte tOdO el CaminO hasta aquí a vela?
Por supuesto. Siempre lo hago.
Entonces sabrán que estamos aquí. Tienen un radar.
Oh, mi barco es demasiado pequeño para que lo capten.
Y vengo aquí a menudo a coger conchas.
Al principio intentaban cogerme, pero no podían.
- Ahora creo que ya no se molestan. - Esta vez sí.
- No te preocupes de eso ahora. _ iQUe nO me preOCUpe?
iSOn ValiOtat?
EURsta vale 50 dólares en Miami.
i50!
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
Lo prometo.
_ iEh! iVen9a a Ver ettO! - Está conmigo.
iCapitán, aUé le pareCe etO!
iQUé OCUrre?
Es una lancha de gran potencia. iEtCOndeOt! iVamOt!
Están aquí.
iEttá bien! iSalid y nO Ot patará nada!
iSalid y mOttrad lat Carat
o me veré forzado a disparar!
iVamOt, talid!
iSabemOt aUe ettáit ahí!
iHemOt ettadO etperándOOt!
iSalid COn lat manOt en altO y no os pasará nada!
iEt VUettra Última OpOrtUnidad!
Está mintiendo. Agáchate.
MUy bien. iYa Ot hemOt aVitadO!
iSe aCabÓ!
No te muevas. Será por poco tiempo. No saben que estamos aquí.
iFUe90!
iNO talít?
Muy bien.
Volveremos.
iVOlVeremOt COn lOt perrOt!
iA tOda marCha!
Ya le dije que este lugar era malo.
- Era una ametralladora, no un dragón. - También hay un dragón aquí.
Tiene razón.
_ iLO hat VittO? - Sí, lo he visto.
Tenía ojos cegadores, una pequeña cola y alas puntiagudas.
Echaba fuego por la boca.
NO me Creet, iVerdad?
Yo sí, jovencita. Larguémonos de este maldito lugar.
Escuchad los dos. Los dragones no existen.
Lo que visteis era algo que se le parecía. Intento pensar qué sería.
iCÓmO tabet aUe nO eXitten?
iQUé tabet tÚ de animalet? iHat VittO alguna vez el baile de la mangosta?
iO a Un etCOrpiÓn COn intOlaCiÓn picarse a sí mismo?
iO a Una mantit reli9iOta matar a su pareja después de hacer el amor?
- Odio admitirlo, pero no lo he visto. - Yo sí lo he visto.
Tiene razón.
Ya se han ido. Honey, tienes que salir de aquí.
Saldré cuando esté lista. Nunca lo hago de día.
Esta vez lo harás, y rápidamente.
iDÓnde ettá tU barCO?
Trae mis zapatos.
iMira! iMira lO aUe han heChO!
iEt tOdO tU CUlpa!
Lo siento. Te conseguiré un barco nuevo cuando Ileguemos a Kingston.
iQUé haremOt COn ella ahOra?
Si quieres, sé de un buen lugar donde podemos escondernos.
Para empezar, no está mal. Deja lo que no necesites.
Está bien, está bien.
_ iTenemOt aUe Venir pOr aaUí? - Sí. Despistará a los perros.
_ iMalditOt mOtaUitOt! - Mójate con agua por todo el cuerpo.
Buscan la sal.
iEh...! iRápidO! iYa Vienen! iPOr ahí!
Quarrel, corta algunos juncos. Dame el cuchillo.
Por ahí.
Se están acercando.
Silencio.
iAl90 me ettá mOrdiendO!
Si remueves el barro sabrán que hemos estado aquí.
Parece que han encontrado algo.
iA9aChaOt, a9aChaOt!
_ iPOr aUé? - Porque tenía que hacerlo.
Ese tipo sabía lo que hacía, nos buscó después de que pasaran los otros.
iDÓnde ettá ete etCOndite tUyO?
Allí arriba.
Vamos.
PELIGRO - PROHIBIDO EL PASO
Ya hueles mejor.
Oh, gracias.
iSeñOr BOnd! iRápidO!
_ iQUé pata ahOra? _ iMire ettO!
iSOn lat hUellat del dra9Ón!
iMire! iAhí et dOnde tOplÓ!
Capitán, usted debería descansar.
Yo me quedo aquí... vigilando...
por si viene a por nosotros.
Bien, yo tomaré el segundo turno.
Saldremos de aquí a medianoche.
Nunca había conocido a un detective.
iVat a arrettar al Dr. NO?
Alguien lo hará. No puede intentar matar a todos los que Ilegan aquí.
No sólo lo intenta.
Estoy segura de que él mató a mi padre.
iQUé aUieret deCir?
Mi padre era zoólogo marino.
Vinimos al Caribe por sus estudios de las conchas.
Un día vino a Cabo Cangrejo,
y no volví a verle.
Dijeron que debió ahogarse,
pero él era muy buen submarinista.
iNO lO inVetti9Ó la pOliCía? iO tU familia?
Lo investigaron durante mucho tiempo.
Entonces dijeron, ''Desaparecido, dado por muerto''.
No tengo más familia. Sólo éramos mi padre y yo.
EntOnCet, iettát tOla aaUí?
iDÓnde ViVíat antet?
Por todo el mundo.
Las Filipinas, Bali, Hawai.
Dondequiera que hubiese conchas.
iFUitte a al9Ún COle9iO?
No fue necesario. Teníamos una enciclopedia.
Empecé con la A cuando tenía ocho años, y ahora voy por la T.
Apuesto a que sé más cosas que tú.
iNO te ayUdÓ nadie en Kin9ttOn?
Bueno... estaba el dueño de la casa donde vivíamos.
Dejó que me quedara sin pagar.
Una noche entró en mi dormitorio...
Bueno, ya sabes.
Le arañé la cara, y después...
Pero era más fuerte que yo.
iQUé patÓ detpUét de etO?
Puse una viuda negra dentro de su mosquitera.
Las hembras son las peores.
Tardó una semana en morir.
iHiCe al90 malO?
Bueno, no estaría bien tomarlo por costumbre.
iTienet Una mUjer?
iCapitán, rápidO! iAaUí abajO!
iSea lO aUe tea, Viene haCia aaUí!
Esta vez quiero verlo.
iDeprita! iTenemOt menOt de 12 hOrat!
jNO OS MOVáiSt
jTOdOSt jNO OS MOVáiSt
Bien, capitán. Si etO nO et Un dra9Ón, iaUé et?
Un dragón que funciona con diesel.
No hay fantasmas. Tú te encargas del conductor y yo de los faros y neumáticos.
Escóndete.
Vamos.
iTe dije aUe te aUedarat allí!
- Tenía miedo. _ iA9áChate!
iSalid! iLat manOt arriba!
iY la jOVen! iRápidO!
A menos que queráis otro ombligo.
Detente. Tira el arma.
Lejos de ti.
La chica, que se quede donde está. Acércate con las manos delante.
iVamOt!
iEh, tÚ! iAdÓnde Creet aUe Vat!
Siento que no tengamos flores. Venga, vamos.
iVen9a, VamOt!
Dame ese cuchillo.
iDejadle en paZ!
_ iDejadle en paZ! _ iQUítate del mediO!
PELIGRO. PROHIBIDO EL PASO
iEntrad!
Vigila al hombre.
Y ten cuidado. Han estado en el pantano y están contaminados.
Comprueba su nivel de radiación.
EURl da 95, jefe.
Ella 88.
Demasiado para el monitor. iRettre9adlOt bien, perO rápidO!
Haz otra lectura.
- 72,8. - Sus ropas están empapadas de barro.
Bien. Quitadles la ropa.
_ iQUé Va a haCer? - Haz lo que dice. Estamos contaminados.
- La chica primero. - Las órdenes aquí las damos nosotros.
Bien, pero haz algo con esto. Ven aquí, tú. Aquí.
Usa los chorros de alta temperatura. A toda presión.
68.
- Ella da 47. - Está bien. Ahora al hombre.
EURl marca ahora 40.
Fases tres y cinco.
Marcando 38.
32.
- Ha bajado a ocho. - Coge a la chica.
EURl da ahora 18.
Ahora ocho.
- Está limpia. - Bien. Prepara al hombre.
EURl marca cuatro.
- Mírale las uñas. - Pon las manos ahí.
Todo bien.
Notificaré a recepción que van a pasar.
Aquí descontaminación. Van a pasar.
Entren.
iEntren!
Entren... pobrecitos.
Simplemente, no sabíamos cuándo vendrían.
Primero era ayer a la hora de comer, y después a la hora de la cena.
Nos dijeron que venían hace tan sólo media hora.
iCi9arrillOt? iAmeriCanOt, in9letet O tUrCOt?
Soy la hermana Rosa y ella es Lily. Haremos su estancia agradable.
Muy amable por su parte, pero...
iAh, aUerrán Ver tUt habitaCiOnet! El desayuno está listo,
y después querrán dormir.
El doctor dio órdenes estrictas de que no les molestasen hasta esta noche.
Estará encantado de que cenen con él.
_ iLO harán? - Dígale que yo también lo estaré.
Espléndido. Sé que se alegrará.
Ya estamos.
EURsta es su habitación, señor Bond.
EURste es el baño.
Y para usted, jovencita,
su habitación.
Encontrará ropa limpia aquí.
Espero que le valgan. No supimos sus tallas hasta anoche.
No duden en Ilamarnos si necesitan algo. Cualquier cosa.
iCOmO dOt billetet para LOndret?
Les dejaré tranquilos.
- Bueno, desayunemos. _ iCÓmO pUedet COmer ahOra?
Tengo hambre. No sabemos cuándo podremos volver a comer.
Toma.
Cuidado. Seguramente tienen micrófonos.
iTienet...
iTienet idea de lO aUe harán con nosotros?
Ni idea.
No hay picaportes para abrir las puertas ni ventanas.
Entonces, es una prisión.
Forrada de visón y con un servicio de primera.
iQUé te pata?
No me siento muy bien.
Tengo mucho sueño.
iMalditO Café!
iCÓmO te tientet?
Cansada.
iQUé nOt hiZO detmayarnOt atí?
Pusieron algo en el café.
La hora de cenar. No podemos hacer esperar al doctor.
Sería impentable. iEttát litta, HOney?
Supongo que sí.
No te preocupes.
Vamos.
iVOy bien VettidO para la OCatiÓn?
- Muy adecuado. _ iAdeCUadO para aUé?
Por aquí, por favor.
Me alegro de que tus manos también transpiren.
Yo también tengo miedo.
Actúa naturalmente y déjame hablar a mí.
Aquí, por favor.
Espero que disfruten de la cena.
iMira!
Luz artificial. Puede que estemos a cientos de metros bajo el mar.
Mira. Tulipanes de mar.
No crecen a más de 70 metros.
Un millón de dólares, señor Bond.
Estaba preguntándose cuánto cuesta.
En realidad, así era.
Disculpe que no les dé la mano. Es difícil con éstas. Una desventura.
Admiraban mi acuario.
Sí, es muy impresionante.
Una auténtica proeza de ingeniería, si me lo permiten. Lo diseñé yo mismo.
El cristal es convexo, 25 cm. de grosor, Io cual amplifica el efecto.
Pececillos que pasan por ballenas. Como usted en esta isla, Dr. No.
Eso depende, señor Bond,
de los ojos con que se mire.
Un martini semiseco con limón, agitado pero sin remover.
_ iVOdka? - Por supuesto.
Cenaremos de inmediato.
Tenemos tanto de que hablar, y tan poco tiempo.
Bien, Dr. No, no le va nada mal, dadas las circunstancias.
El defecto físico es lo que uno quiera hacer de él.
Fui el hijo no deseado de un misionero alemán
y de una china de buena familia.
Fui el tesorero de la sociedad criminal más importante de China.
Es raro que los Tongs confíen en alguien que no sea cien por cien chino.
Dudo que vuelvan a hacerlo.
Me escapé a América con diez millones de dólares suyos en oro.
Así ha financiado esta operación.
Es buena idea usar energía atómica. Me alegra que sepa manejarla.
Odiaría pensar que su cámara de descontaminación no fue eficaz.
Mi trabajo me ha dado grandes conocimientos de radioactividad,
pero no sin un precio, como puede ver.
Sí.
Su fuente de energía tuvo desconcertada a mi organización durante un tiempo.
Siguen desconcertados, señor Bond.
Ya no. Envié un informe completo.
No ha estado en contacto con su central desde que pidió un contador Geiger.
Pero hay muchos expedientes abiertos sobre usted, Dr. No.
Los nuestros, los de la CIA...
El de la sociedad Tong, a quienes usted robó.
Cuando surjan problemas, verá que ésta es una isla pequeña y vulnerable.
Una isla prescindible.
Cuando haya cumplido mi misión, Ia destruiré y me marcharé.
La costumbre de investigar no se pierde. Se pregunta por qué, dónde, cuándo.
Complaceré su curiosidad porque usted es el único hombre
capaz de apreciar lo que he hecho
y de callárselo.
Un momento. No tiene sentido que la chica esté aquí.
Deje que se vaya. No hablará.
- No, me quedo contigo. - No te quiero aquí.
Estoy de acuerdo. No es buen lugar para la chica.
Llévatela.
iNO!
- Seguro que los guardas la entretendrán. _ iSUéltame! iNO!
EURse es un Dom Pérignon del 55. Sería una pena romperlo.
Yo prefiero el del 53.
Un esfuerzo torpe, señor Bond. Me decepciona.
No soy un estúpido,
no me trate como si lo fuera. Deje el cuchillo donde estaba.
NO tOdOt pOdemOt ter 9eniOt, iVerdad?
iEl detVíO de lOt mitilet realmente compensa la falta de manos?
Los misiles son el primer paso para demostrar nuestro poder.
iPOder? POr tU detpreCiO pOr la Vida humana, debe de trabajar para el Este.
Este, Oeste, sólo puntos de la brújula, uno tan estúpido como el otro.
Soy socio de ESPECTRO.
_ iESPECTRO? - ESPEtTRO.
Ejecutiva especial de contraespionaje, terrorismo, venganza y extorsión.
Las cuatro piedras angulares del poder, dirigida por los cerebros del mundo.
Corrección. Cerebros criminales.
El cerebro criminal que triunfa es siempre superior. Ha de serlo.
iPOr aUé haCerte Criminal?
Seguro que Occidente se alegraría de tener a un científico de su... calibre.
Los americanos son estúpidos. Les ofrecí mis servicios. Lo rechazaron.
El Este también. Ahora, ambos pagarán su error.
La dominación del mundo. El viejo sueño de siempre.
Nuestros asilos están Ilenos de gente que se cree Napoleón... o Dios.
lnsiste en tratar de provocarme, señor Bond.
- Pude haberle matado en el pantano. _ iY pOr aUé nO lO hiZO?
Pensé que era menos estúpido. Si alguien se entromete en mi camino...
Pero usted era diferente. Me ha costado tiempo, dinero,
esfuerzo. Ha dañado mi organización
y mi orgullo.
Tenía curiosidad por saber qué tipo de hombre era usted.
Pensé que habría cabida para usted en ESPECTRO.
Me siento halagado.
Preferiría el departamento de la venganza.
Mi primer trabajo sería encontrar a quien mató a Strangways y a Quarrel.
Me he equivocado con usted. Es sólo un estúpido policía
a quien se le ha acabado la suerte.
Le esperan en Ia sala de control, Dr. No.
No hay prisa. Aún no habrán empezado a comprobar la cuenta atrás.
No se saldrá con la suya, Dr. No. Los americanos están preparados.
Nunca fracaso, señor Bond.
iQUé haCemOt COn él?
Ablandadlo. Aún no he acabado con él.
iHabéit Car9adO nUeVOt elementos de combustión?
Todo listo, señor.
El control de carretera está a un kilómetro.
Todo el mundo está detrás del cordón policial. Se ha prohibido el tráfico.
La zona de lanzamiento está totalmente despejada...
El vehículo tiene su carga completa de 240 toneladas.
Todos los transistores automáticos están en el vehículo.
Lo accionaremos al 500/o de su potencia durante 30 segundos.
lnterbloqueos de control libres.
Elementos de combustión, 12,5.
iCOntrOl?
lmpulsores de barra de control accionados. Temperatura del núcleo, 1 1 3.
iCOnVertidOret?
Convertidores de reserva. Calentadores de ignición activados.
iRadiaCiÓn?
Contadores 121, 141, 109.
_ iEttabiliZadOret de ener9ía? - Energía regulada...
Estaciones de seguimiento conectadas al centro de control de Cabo Cañaveral.
iElementOt de COmbUttiÓn?
iElementOt de COmbUttiÓn! iDÓnde ettá Chan9?
iChan9! iiQUé haCet ahí?! iVete al pOrtal!
iDeprita!
- Cerrad. _ iCerrad el reaCtOr!
Aquí Control Mercurio. Cuenta atrás para...
Cierre de reactor, temperatura 227, descendiendo.
- Convertidores desconectados. - tonvertidores desconectados.
- Lectura de radiación. - Radiación cero.
Proceso de cierre completo.
Reactor seguro.
Efectuado el último control de combustible.
A la espera.
Estamos en Control Mercurio para la cuenta atrás.
Aquí Control Mercurio. Todos los sistemas están listos.
La cuenta atrás es ahora cuatro minutos, 30 segundos
y sigue contando.
Aquí Control Mercurio.
El piloto, la lan_adera, la tripulación de seguimiento en caso de emergencia,
incluso el meteorólogo, dan ''lu_ verde''.
Permaneced a la espera. Quedan aproximadamente dos minutos.
lmpulsores de barra de control a la espera.
Convertidores a la espera.
Sincronizad el enlace de radio para el desvío.
Sincronizando enlace de radio para el desvío.
Enlace de radio sincronizado para el desvío.
Apuntado al cohete.
Permaneceremos ahora en el Control de la aeronave Mercurio
- para la cuenta atrás final. - A la espera.
Plena potencia. Elementos de combustión 21 .
Atención todos los controles.
Activando... ya.
Umbilical retraído.
Todos los elementos operativos indican funcionamiento correcto.
G menos uno-nueve segundos y contando.
G menos uno-cinco y contando.
_ie_...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
- Cinco... Cuatro... Tres... _ iCerrad!
_os... Uno...
jCefO!
jDeSpe9Ue!
La torre ha quedado deshecha.
Qué monumento. Ahí va el cohete verde en el cielo gris.
Podemos ver el pe_il del cohete. Los motores están encendidos.
Aún se oye el rugido, que todavía suena fuerte y sólido.
Es un cohete muy caliente.
Se pueden ver las Ilamas contra el gris del cúmulo.
Arriba con la lu_ del sol, brillando.
Un buen y firme ascenso.
jTOdOS lOS SiSteMaS en MafCha! jEn MafCha! jEn MafCha!
iHOney! iHOney!
iHOney!
_ iDÓnde ettá la ChiCa COn la aUe Vine? _ iNO lO té!
iDÓnde ettá la ChiCa que trajeron conmigo?
- En la doce. - Muéstrame.
Se nos ha acabado el combustible.
iQUé haremOt ahOra?
Podemos nadar, o...
iO aUé?
Ven aquí.
iBarCO a la Vitta, teñOr BOnd! iBarCO a la Vitta, teñOr BOnd!
iBien, bien! iQUé pata?
iNeCetitáit ayUda?
Estoy seguro de que tú no la necesitas.
Pero ya que estás aquí, será mejor que nos remolques.
Tíranos la cuerda.
Subtítulos Visiontext: Lucy Rodriguez